Wolf Watch S02E03 - "Muted"
Tradução: Gabriel Melo | Jonathan Aureliano
Revisão: Teen Wolf Brasil www.teenwolf.com.br
Certo, pessoal. Bem-vindos ao Wolf Watch,
Sou Jill Wagner e comigo está nosso DJ, Cole Plante.
Aplausos!
Estou amando meu trabalho, porque tenho um sofá cheio
de homens bonitos como meus convidados.
Recebam Scott McCall, o próprio, Tyler Posey!
Ele voltou.
E mais, nosso jogador de lacrosse favorito, Liam,
Dylan Sprayberry.
Ele é um dos MCs mais bonitos do pedaço.
Vocês devem conhecer sua música, "Collide".
É o Jake Miller.
Certo, garotos.
Scott vai contra tudo o que ele acredita
e morde um inocente. Ele salva Liam.
Certo.
Araya disse que se você mordesse um inocente,
ela iria atrás de você.
Você mordeu um inocente. O que vai acontecer?
Acho que é uma parte muito legal desta temporada,
é que um dos vilões...
Voltamos com os caçadores, porque a primeira temporada foi
o único momento em que os caçadores foram vilões
juntamente com Peter como o Alfa.
Então, nós veremos. Scott mordeu alguém
e não sabemos se ele está morto ou virou lobisomem.
Se ele virar um lobisomem, Araya irá atrás de Scott.
Sabemos que depois de uma mordida
ou a pessoa se transforma em lobisomem ou morre.
Dylan, o que você acha que vai acontecer com Liam?
Eu sei o que vai acontecer, mas não posso dizer.
Você pode dar uma dica.
Eu poderia morrer ou virar um lobisomem.
Qual é pior?
Morrer é pior.
Morrer é horrível.
Você não vai falar nada, vai?
Ser um lobisomem é horrível também
porque você fica todo peludo.
Falando em novos personagens, tem o Liam, o jogador de lacrosse.
Dylan, na vida real, você é tão bom em lacrosse
ou isso é apenas mágica da televisão?
- Não, é só... - Não minta.
- É... - Não minta.
Eu sou o melhor jogador de lacrosse do mundo.
Isso aí!
Olímpico. Dá pra perceber.
Dylan, você pratica esportes? Já jogou lacrosse antes?
Fez alguma pesquisa para o papel?
Pratico, e nunca joguei lacrosse antes.
Mas sou aberto a coisas novas,
lacrosse é uma coisa nova. Não sou o melhor.
- Não sou o melhor. - Você mentiu para mim.
Menti. Mas eu sou ator.
Jake, e você?
Eu não jogo lacrosse. Eu jogava beisebol,
antes de entrar para a música.
Não sou o melhor jogador de lacrosse.
Eu te vejo como jogador de beisebol.
Eu também.
Você parece um jogador de beisebol.
- Você era arremessador? - Eu era.
Legal, cara.
Durante esse episódio, tiveram novos personagens,
e Sean é um deles.
Ele diz que é um Wendigo.
O que é um Wendigo?
É mais ou menos como um zumbi.
Eles precisam de sangue e carne humana.
Como canibais.
Ele é um canibal. Isso que ele é.
Isso mesmo. Isso é perfeito.
Ele é um canibal sobrenatural.
O quê?
Eu não sou um.
Não sei como me sentir sobre ele.
Jake, como você se sente sobre ele?
Se você está tentando comer meus amigos,
então não podemos ser amigos.
É disso que estou falando.
Eu sempre te darei cobertura. Sempre.
Foi louco. Ele tem dentes pontudos
Se você está mexendo com meus amigos...
Me sinto mal por ele agora.
Você perdeu sua família, mas come pessoas, cara.
Também conhecemos outro vilão assustador
que se chama "O Mudo". Que é aquele...
- Bem ali. - Cara bem ali.
Cole, como ele disputa com todos os vilões
de Teen Wolf?
Ele já matou umas cinco pessoas.
E é a primeira vez que ele aparece.
Isso é meio foda.
Ainda temos que ver o que vai contecer
nos próximos episódios.
Mas acho que ele vai liderar a disputa.
- Você já o viu sem... - Sim, já vi.
Ele é bem parecido com isso. É muito estranho.
- Só que ele tem uma boca. - Ele é muito grande.
O que é engraçado é que...
Eles só colocam uma prótese sobre a boca dele,
para parecer que ele não tem uma.
Mas, ele não pode comer enquanto está trabalhando.
Quanto tempo ele fica sem comer?
- Umas doze horas. - Eu nunca conseguiria.
Mas tem um buraco na maquiagem, você não vê.
Ele bebe comida.
Tem um buraquinho e ele bebe a comida por um canudo.
E quando ele fala, porque ele tem que se comunicar às vezes,
você tem que chegar muito perto.
Tem um buraquinho que parece uma boca.
É muito estranho.
É mais assustador que isso. É estranho.
Certo, pessoal. Preparem as calculadoras,
porque é hora de ver as "Wolf Estatísticas".
Esse foi um episódio sangrento.
Tivemos cinco mortes:
Sean, sua mãe, seu pai, seu irmão
e o policial que o vigiava no hospital.
Também tivemos duas transformações:
Scott em lobisomem e Sean em wendigo.
Três amassos: dois entre Scott e Kira.
Vocês ficaram ocupados.
E um entre Stiles e Malia.
E dois garotos lindos sem camisa:
Sean e Liam.
Apesar de, infelizmente, só termos visto as costas
de um deles.
Isso conta? Acho que sim.
E nosso bônus hoje é "O número de palavras
que 'O Mudo' falou" que foi...
- Zero? - Zero.
Isso é uma pegadinha.
Quando adicionamos esses números aos antigos,
podemos ver que as coisas estão começando a ficar boas.
Temos que ir para o intervalo.
Quando voltarmos, descobriremos como Dylan está
lidando a vida como o novo membro de Beacon Hills.
Um desses caras pode ser a "Wolf Paixonite" da semana?
Você tem que ficar por aí para descobrir.
Cole, queremos te ouvir.
VOCÊ NAMORARIA UM LOBISOMEM?
Se eu descobrisse que estava namorando uma licantropa,
iria torcer para ela não me comer.
Mas eu aceitaria bem.
Exceto na lua cheia, talvez.
Eu ficaria: "Isso é muito legal,
minha namorada é uma licantropa.
Não tenho que brigar mais."
Se eu descobrisse que estava namorando um lobisomem,
eu ficaria muito assustada, mas se ele fosse como
Scott McCall, eu nem ligaria.
Tenho que admitir, se ele fosse bonito como esse elenco,
eu não acho que ligaria.
Eu ficaria tipo: "Você pode me morder e
me transformar numa licantropa também?"
Bem-vindos de volta. Sou Jill Wagner, curtindo
na caverna dos homens.
Todos aplaudam nosso DJ, Cole Plante.
E nossos convidados, Tyler Posey, Dylan Sprayberry
e Jake Miller.
Quero parar de falar um pouco de Teen Wolf
para podermos conversar com Jake.
Ouvi que você conheceu o Tyler
em um Artist to Watch Showcase,
e vocês se deram muito bem.
Foi ótimo. Foi um show ótimo.
Ele me entrevistou.
Ele me apresentou no palco.
Todos enloqueceram ao ver ele.
Estou tão feliz por ter feito aquilo, cara.
Ele assistiu dos bastidores,
e o vi pulando, cantando todas as palavras.
- Isso é muito legal. - Eu sei todas as palavras
da música dele.
Sou um nerd com esse estilo e com sua música.
Você lançou seu álbum de estreia,
Us Against Them, em novembro passado.
E agora você tem outro álbum que vai ser lançado daqui a pouco.
Sou muito ocupado. Ficamos em Los Angeles
por uns quatro meses, gravando todas as noites.
Fiz umas cinquenta músicas. E estou muito animado
para lançá-las logo.
Chegou a hora de conhecer nosso novo membro do elenco.
É você, Dylan.
Você era muito fã de Teen Wolf antes
de interpretar o Liam?
Eu conhecia Teen Wolf porque eu fiz testes
para ser o Derek jovem. Mas aí o Jeff me chamou
de volta e eu fiz testes para Liam.
Quando o papel foi reservado para mim,
eu assisti todos os episódios da primeira temporada
até a temporada 3B, acho que em três dias.
- Você assistiu? - Eu fiquei em casa
o dia inteiro e assisti todos os episódios.
É ótimo poder fazer isso
porque você não perde os detalhes...
- Porque é tudo tão detalhado. - Eu devorei tudo.
Eu esqueci tudo que aconteceu.
Da primeira temporada até agora, não tenho ideia.
Certo, vamos voltar ao episódio que acabamos de ver.
Braeden e Derek...
O que está acontecendo entre eles, Jake?
Porque eu senti que tinha algo rolando.
Havia uma tensão. Uma tensão sexual.
Estou feliz por ele.
Ele não entrava em ação há muito tempo, não é?
Ele não entrava em ação desde a Haley Webb.
- O Darach. - Desde o Darach.
Não revelem suas paixonites por homens.
Só nos interessa as "Wolf Paixonites".
Mas essa semana, nossa paixonite não é um lobisomem.
É um wendigo.
Sean pode ter uma boca cheia de presas
e um gosto insaciável por carne humana
mas ele é muito fofo.
Parabéns para Sean, nossa "Wolf Paixonite" da semana.
Vamos falar do Tyler, que nos ajuda toda semana
sendo nosso correspondente.
Obrigada, Tyler.
Ele fala com o elenco e equipe, compartilha
sua opinião sobre várias coisas e às vezes
ele só faz palhaçadas.
Vamos ver o que ele fez esta semana.
PESQUISA DO POSEY
É assustador assistir Teen Wolf,
mas também pode ser assustador produzir Teen Wolf,
com todos os dublês e cenas de ação
eu e o elenco evitamos cuidadosamente o caos
em mais de uma ocasião.
Então eu pedi para os membros do elenco
compartilharem suas histórias mais assustadoras no estúdio.
Qual é o momento mais assustador no estúdio de Teen Wolf?
Quando o Dylan me dá um soco na cara
na cena do elevador.
Então você não gosta de apanhar?
- Geralmente, não. - Eu não...
Eu não ligo.
Qual é sua história mais assustadora no estúdio?
Sabe de uma coisa? Eu tenho que dizer
quando estávamos gravando nas catacumbas.
Porque, primeiro, sou claustrofóbica.
Você não me disse isso.
Você aguentou muito.
Obrigada.
Isso que é boa atuação.
PRÊMIO DE MELHOR ATUAÇÃO
Me fale sua história mais assustadora no estúdio.
Envolve você.
- Foi há pouco tempo. - Mentira.
Mentira. Mentira.
Lembra da cena na rodovia que eu estou levando
alguém algemado pela estrada?
- Sim. - E você ficava peidando.
Essa foi a mais assustadora.
Eu tinha que andar no meio do peido dele.
O que? Siga em frente.
Vamos continuar a entrevista.
Não estou dizendo que é sua culpa.
Só estou dizendo que foi meu momento mais assustador.
- Tem um vindo. - Vou embora.
Histórias mais assustadoras no estúdio.
PESQUISA DO POSEY
Tá bom, nós vamos fazer uma outra pausa,
mas a seguir faremos um teste de sobrevivência com nossos convidados,
e mostraremos uma prévia do próximo episódio,
apresentado por AT&T.
Vai com tudo, Cole.
QUAL ERA O NOME DO GATO DE SEAN?
A) FLUFFY B) SOCKS
C) WILLOW
Bem-vindo de volta. Jill Wagner e DJ Cole Plante aqui,
à vontade com Tyler, Dylan e Jake.
E como nós... Isso.
E como nós vimos no episódio de Teen Wolf dessa noite,
permanecer vivo em Beacon Hills não é nada fácil,
então queremos ver que habilidades de sobrevivência vocês
aprenderam da série.
Tudo bem, eu vou ler uma série de instruções sobre
como vencer várias criaturas de Beacon Hills.
E se você acha que o que eu disse é verdade,
levanta o lado que diz "verdadeiro".
Se você acha que é mentira,
leventa o que diz "falso".
Ganha um ponto para cada resposta correta,
e quem tiver mais pontos no final será nosso vencedor.
- Tá bom, vocês estão preparados? - Preparadíssimo.
- Você está? Tá preparado, Cole? - Eu estou preparado.
- Muito preparado! - Tá bom.
Vamos jogar "Habilidades para Sobreviver em Beacon Hills."
Aqui vamos nós.
Para envenenar um Nogitsune, você precisa de Wolf Lichen,
não de Wolfsbane.
Verdadeiro ou falso?
Acho que todos acertaram.
É verdadeiro.
- Pode apostar que sim. - Ponto, ponto, ponto, ponto.
Se você ficar preso em um quarto com um lobisomem,
certifique-se de que o quarto é feito com pedra da lua.
Isso vai impedir que o ele se transforme.
Vocês dois estão na série e erraram.
Pra você eu deixarei passar.
Você está certo.
Cole acertou!
Você deveria ser nosso Alfa da Semana.
Vim para tocar e arrasar. Então vamos lá.
Tá bom, eu amei essa.
Se você encontrar sua casa marcada com um Tríscele, tome cuidado.
Isso significa que um lobisomem inimigo está buscando vingança.
E todos vocês estão certos.
Todos vocês ganham um ponto.
O símbolo de vingança de um lobisomem é uma espiral.
- Sim, é isso. - Tá bem.
Próxima pergunta.
Nenhuma criatura sobrenatural pode passar através
de uma barreira feita com cinzas.
Verdadeiro ou falso?
Espera!
Você não pode trocar sua resposta.
- Não é justo. - Acho que...
- É falso. - Tá bom, é isso.
É falso!
- Vocês dois estão errados. - Só lobisomens, só lobisomens.
Só Scott e os Oni conseguiram cruzar uma barreira de cinzas.
É verdade.
Tá bom, próxima pergunta.
Você não quer ouvir uma Banshee gritar.
Seus gritos são sempre um sinal de morte iminente.
Verdadeiro ou falso?
- Tudo bem, Jake, você acertou. - Eu acertei?
Os gritos de uma Banshee as permitem escutar as vozes que só elas podem ouvir
e nem sempre são sinais de morte.
Tá bom, essa é a última pergunta.
Não perca tempo usando uma potente arma de choque em um Kitsune,
porque alguns deles drenam poder da energia elétrica.
- Essa é fácil. - Com certeza verdadeiro.
- Essa foi dada de bandeja. - Puxada por raios.
Jake, eu não sei o quanto isso foi fácil, porque você tá errado
e não pode trocar no último minuto.
É verdadeiro.
Tá bom, então. Parabéns, Cole!
Você é um verdadeiro sobrevivente.
Você ganhou esse pacote de prêmios do Wolf Watch.
- Nunca ganhei nada na minha vida. - Você ganhou essa caneca dourada.
- O quê?! - É dourada!
- Passa pra ele, mas não toque muito. - Não vou passar.
E quão legais são esses? Olhe para estes óculos.
Estes são fantásticos. Mas olha.
- Para o verão. - Eles dobram.
- Não! O quê?! - É, eles dobram.
E o meu favorito, uma camisa de Beacon Hills
da segunda temporada de Wolf Watch.
Isso é demais!
Aqui vai, irmão!
- Posso bater palma pra mim mesmo? - Isso é demais!
- Legal! - Você me surpreendeu.
- E para o resto de vocês... - São canecas de perdedor.
- Uma linda caneca de perdedor. - Aqui está, vocês mereceram.
Sabe, eu sinto que vocês merecem algo.
- Nós todos merecemos isso. - Brinde aos perdedores.
Brinde aos garotos perdedores.
Para todos que estão em casa, se acha que não consegue sobreviver
até segunda à noite, então isso deve ajudar.
Uma cena do próximo episódio. Confiram!
Stiles, por favor, vá embora!
Está tudo bem, eu odeio festas. É uma coisa de ansiedade social.
- Você já teve um ataque de pânico? - Eu vou ter um agora.
Apenas respire, tá bom? Eu não vou deixar você.
Mas e se eu te machucar?
- Você não vai. - Mas eu quero.
Olho para o seu rosto, e eu quero corta-lo.
Eu quero rasgá-lo.
Quero sentir seus ossos quebrando entre as minhas mãos!
Surpreendentemente, não é a primeira pessoa a dizer algo assim.
Eu não vou te deixar, tudo bem.
E não vou deixar você machucar mais ninguém.
Você não tem escolha.
Vamos para o último intervalo, mas a seguir
vamos conversar com nossa Alfa da Semana.
E mostrar uma pequena prévia do próximo episódio.
Cole, por favor, toque música!
Eu amei seus óculos e sua caneca.
Brinde!
Bem-vindo de volta.
Tyler, Dylan e Jake estão passando um tempo aqui conosco.
E agora vamos abrir as portas para nossa Alfa da Semana.
E ela é uma Cosplayer e encena suas cenas favoritas de Teen Wolf
com sua melhor amiga, Lauren.
Vamos dar uma olhada em algumas fotos de seu trabalho.
- Nossa, que legal. - Essa é Lydia e Allison.
- Legal! - Obviamente!
- Onde é isso? - Lydia e Allison novamente.
Eu lembro dessa cena.
Eu me lembro dessa. É onde ela quase mata Allison.
Ei, esse é Stiles e Derek.
Isso é Stiles e Derek.
Essa parece encantador.
São incríveis.
Se juntando a nós por videochat direto da Austrália,
digam "olá" para Emma.
Emma! Ei!
- Oi, Emma! - Oi!
Como você está? Que fofa.
Meu Deus, você é tão adorável.
Emma, obrigada por se juntar a nós.
Obrigada por me receber.
Isso é muito legal. Eu amei todo o trabalho de recriação que você fez.
E a propósito, nós adoramos receber nossos fãs ao redor do mundo.
É maravilhoso! E você fala direto da Austrália.
Então, até agora qual foi sua cena favorita que você recriou?
Minha cena favorita atualmente é a da piscina,
mas também foi a cena mais difícil de fazer.
Encontrei com Lauren e colocamos nossas fantasias,
antes de saltarmos direto nesta piscina não aquecida,
bem no meio do inverno.
Nossa! Eu nunca faria isso.
Eu não faria isso, nem mesmo em Teen Wolf.
Eu não aconselho.
Você sabe, eu tenho três lindos convidados comigo hoje.
Há alguma coisa que você gostaria de perguntar pra eles?
- Sim, Tyler. - Oi, Emma!
Oi!
Uma amiga e eu achamos a cena da piscina e as de escalada
as mais desafiadoras para se recriar.
Minha amiga Lauren realmente gostaria de saber,
quais cenas em Teen Wolf testaram mais seus limites,
e quais você se sentiu mais gratificante?
Boa pergunta. A cena da escalada foi muito
divertida e difícil de fazer para todos nós também,
porque a corda que nos segurava tava entrando na minha bunda.
E eu não gosto de nada entrando na minha bunda.
Mas acho que foi um das cenas mais fisicamente
desafiadoras que tive que fazer. E a cena mais gratificante...
Eu não sei. Eu não faço cenas muito emocionais
em Teen Wolf, mas quando faço, acho muito legal.
Digo, não que elas sejam, porque é uma droga
atingir algo tão emocional, mas é definitivamente gratificante
quando você finalmente percebe como ator que você pode ir até lá.
- Legal, obrigada! - Estou quente e nervoso agora.
Você me fez ficar nervoso, Emma.
Tá bom, legal.
Bom, Emma, muito obrigada por conversar com a gente.
- Obrigada, Emma! - Emma!
- Tchau! - Tchau, Emma!
Continue com esse maravilhoso cosplay
Tá bom, continuando. O que vai acontecer com O Mudo?
Como Liam reagirá após ser mordido por Scott?
Braeden vai rastrear Kate?
Não posso dar todas essas respostas, mas posso dar uma prévia
do próximo episódio.
Confira!
Pega ele!
No próximo episódio de Teen Wolf...
- Então você mordeu ele. - Sim.
Isto não vai acabar conosco enterrando os pedaços do corpo dele
no deserto, não é?
- O quê? - Eu odeio luas cheias.
Vocês tem certeza que ele vai virar um lobisomem?
Não sei nem se ele vai viver.
Peter, não!
Sim, isso parece que vai ser bem divertido.
Infelizmente, não temos mais tempo.
- Pois é. - Não, você está brincando!
Eu não estou brincando.
Obrigada, Tyler Posey, Dylan Sprayberry e Jake Miller
por estarem aqui essa noite.
E se você quer mais de diversão Teen Wolf,
fique ligado no After After Show na MTV.com e no aplicativo
da MTV agora mesmo.
Na próxima semana nós traremos os calouros de Beacon Hills.
Até lá, eu sou Jill Wagner te lembrando para ficar de olho.
Nunca se sabe que criaturas estão à espreita na escuridão.
Tchau, pessoal. Cole, toca pra sair.